беда

ж.

1) (несчастье) misfortune, trouble

в беде́ — in trouble

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out

быть беде́! — look out for trouble!, there's trouble brewing!

2) предик.

(про́сто) беда́! — it's a bad job!

беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда́? — where's the harm?

в то́м-то и беда́ — that's just the trouble

беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

••

на беду́ — unfortunately

как на беду́ — as ill luck would have it

накли́кать беду́ — court disaster

что за беда́? — what does it matter?, so what?

не беда́ — it doesn't matter

не велика́ беда́ — that's no great tragedy

лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle

пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ посл. — misfortunes never come singly; ≈ it never rains but it pours

семь бед - оди́н отве́т посл. — ≈ as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last

чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people's misfortunes are easy to endure, not our own